--- documents/translation_file/OOo3.3/UI/openoffice_org-ja/basctl/source/basicide.po	2010-07-07 14:59:23.000000000 +0900
 #: basicprint.src#RID_PRINTDLG_STRLIST.1.itemlist.text
 msgid "Print range"
+msgstr "印刷範囲"
 
 #: basicprint.src#RID_PRINTDLG_STRLIST.2.itemlist.text
 msgid "All ~Pages"
+msgstr "すべてのページ(~P)"
 
 #: basicprint.src#RID_PRINTDLG_STRLIST.3.itemlist.text
 msgid "Print all pages of the printable content."
+msgstr "印刷可能な内容のすべてのページを印刷。"
 
 #: basicprint.src#RID_PRINTDLG_STRLIST.4.itemlist.text
 msgid "Pa~ges"
+msgstr "ページ(~G)"
 
 #: basicprint.src#RID_PRINTDLG_STRLIST.5.itemlist.text
 msgid "Print only some pages of the printable content."
+msgstr "印刷可能な内容の数ページのみ印刷。"

 #: basidesh.src#RID_POPUP_BRKDLG.RID_BRKDLG.menuitem.text
 msgid "Manage Breakpoints..."
+msgstr "ブレークポイントの管理"

 #: basidesh.src#RID_POPUP_TABBAR.SID_BASICIDE_MODULEDLG.menuitem.text
 msgid "Modules..."
+msgstr "モジュール"
 
 #: basidesh.src#RID_POPUP_DLGED.SID_SHOW_PROPERTYBROWSER.menuitem.text
 msgctxt "basidesh.src#RID_POPUP_DLGED.SID_SHOW_PROPERTYBROWSER.menuitem.text"
 msgid "Properties..."
+msgstr "プロパティー"

 #: basidesh.src#RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS.string.text
 msgid "Document Objects"
+msgstr "ドキュメントオブジェクト"
 
 #: basidesh.src#RID_STR_USERFORMS.string.text
 msgid "Forms"
+msgstr "フォーム"
 
 #: basidesh.src#RID_STR_NORMAL_MODULES.string.text
-#, fuzzy
 msgctxt "basidesh.src#RID_STR_NORMAL_MODULES.string.text"
 msgid "Modules"
 msgstr "モジュール"
 
 #: basidesh.src#RID_STR_CLASS_MODULES.string.text
 msgid "Class Modules"
+msgstr "クラスモジュール"

 #: moduldlg.src#RID_TD_ORGANIZE.RID_TC_ORGANIZE.RID_TP_MOD.pageitem.text
-#, fuzzy
 msgctxt "moduldlg.src#RID_TD_ORGANIZE.RID_TC_ORGANIZE.RID_TP_MOD.pageitem.text"
 msgid "Modules"
 msgstr "モジュール"
@@ -684,12 +676,12 @@
 #: moduldlg.src#RID_TP_MODULS.RID_PB_NEWMOD.pushbutton.text
 msgctxt "moduldlg.src#RID_TP_MODULS.RID_PB_NEWMOD.pushbutton.text"
 msgid "~New..."
+msgstr "新規作成(~N)"
 
 #: moduldlg.src#RID_TP_MODULS.RID_PB_NEWDLG.pushbutton.text
 msgctxt "moduldlg.src#RID_TP_MODULS.RID_PB_NEWDLG.pushbutton.text"
 msgid "~New..."
+msgstr "新規作成(~N)"
 
 #: moduldlg.src#RID_TP_MODULS.RID_PB_DELETE.pushbutton.text
 msgctxt "moduldlg.src#RID_TP_MODULS.RID_PB_DELETE.pushbutton.text"
@@ -714,12 +706,12 @@
 #: moduldlg.src#RID_TP_DLGS.RID_PB_NEWMOD.pushbutton.text
 msgctxt "moduldlg.src#RID_TP_DLGS.RID_PB_NEWMOD.pushbutton.text"
 msgid "~New..."
+msgstr "新規作成(~N)"
 
 #: moduldlg.src#RID_TP_DLGS.RID_PB_NEWDLG.pushbutton.text
 msgctxt "moduldlg.src#RID_TP_DLGS.RID_PB_NEWDLG.pushbutton.text"
 msgid "~New..."
+msgstr "新規作成(~N)"
 
 #: moduldlg.src#RID_TP_DLGS.RID_PB_DELETE.pushbutton.text
 msgctxt "moduldlg.src#RID_TP_DLGS.RID_PB_DELETE.pushbutton.text"
@@ -746,20 +738,20 @@
 
 #: moduldlg.src#RID_TP_LIBS.RID_PB_PASSWORD.pushbutton.text
 msgid "~Password..."
+msgstr "パスワード(~P)"
 
 #: moduldlg.src#RID_TP_LIBS.RID_PB_NEWLIB.pushbutton.text
 msgctxt "moduldlg.src#RID_TP_LIBS.RID_PB_NEWLIB.pushbutton.text"
 msgid "~New..."
+msgstr "新規作成(~N)"
 
 #: moduldlg.src#RID_TP_LIBS.RID_PB_APPEND.pushbutton.text
 msgid "~Import..."
+msgstr "インポート(~I)"
 
 #: moduldlg.src#RID_TP_LIBS.RID_PB_EXPORT.pushbutton.text
 msgid "E~xport..."
+msgstr "エクスポート(~X)"

 #: macrodlg.src#RID_MACROCHOOSER.RID_PB_ASSIGN.pushbutton.text
 msgid "~Assign..."
+msgstr "割り当て(~A)"

 #: macrodlg.src#RID_MACROCHOOSER.RID_PB_ORG.pushbutton.text
 msgid "~Organizer..."
+msgstr "管理(~O)"



--- documents/translation_file/OOo3.3/UI/openoffice_org-ja/basctl/source/dlged.po	2010-07-07 14:59:23.000000000 +0900
 #: managelang.src#RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE.PB_ADD_LANG.pushbutton.text
 msgid "Add..."
+msgstr "追加"

